1
00:00:25,787 --> 00:00:32,835
BEE GEES: In de ochtend
♪ In de ochtend,
als de maan in rust is,
2
00:00:33,336 --> 00:00:40,134
♪ Je zult mij vinden,
op het moment dat ik van het beste hou,
3
00:00:41,010 --> 00:00:48,100
♪ kijken naar regenbogen die spelen met zonlicht;
4
00:00:48,684 --> 00:00:59,194
♪ Plassen met water, ijs van koude nachten;
in de ochtend...
5
00:01:02,280 --> 00:01:09,037
♪ 'Het is de ochtend van mijn leven.
6
00:01:11,998 --> 00:01:19,171
♪ Overdag,
Ik zal je ontmoeten zoals voorheen:
7
00:01:20,047 --> 00:01:27,054
♪ je vindt mij wachtend op de oceaanbodem,
8
00:01:27,346 --> 00:01:34,561
♪ kastelen bouwen in het stuifzand
9
00:01:35,187 --> 00:01:41,943
♪ in een wereld die niemand begrijpt;
10
00:01:42,777 --> 00:01:46,030
♪ in de ochtend...
11
00:01:48,575 --> 00:01:54,789
♪ 'Het is de ochtend van mijn leven.
12
00:01:56,207 --> 00:02:02,296
♪ 'Het is de ochtend van mijn leven.
13
00:02:06,300 --> 00:02:12,973
♪ 's Avonds,
Ik zal je naar de maan vliegen
14
00:02:14,016 --> 00:02:21,439
♪ naar de rechterbovenhoek
van het plafond in mijn kamer
15
00:02:21,523 --> 00:02:28,446
♪ waar we zullen verblijven,
totdat de zon schijnt
16
00:02:28,821 --> 00:02:36,162
♪ nog een dag,
aan waslijnen slingeren;
17
00:02:36,746 --> 00:02:39,957
♪ mag ik gapen...
18
00:02:42,835 --> 00:02:48,590
♪ 'Het is de ochtend van mijn leven.
19
00:02:50,509 --> 00:02:56,681
♪ 'Het is de ochtend van mijn leven.
20
00:03:00,560 --> 00:03:04,981
♪ In de ochtend...
21
00:03:08,234 --> 00:03:14,031
♪ In de ochtend...
22
00:03:15,950 --> 00:03:22,665
♪ In de ochtend...
23
00:03:29,087 --> 00:03:31,131
Vooruit... stop!
24
00:03:40,765 --> 00:03:42,642
Aandacht!
25
00:03:43,434 --> 00:03:45,603
Neem lengte!
26
00:04:03,662 --> 00:04:05,247
Heb je gedronken, Ornshaw?
27
00:04:05,497 --> 00:04:06,582
O nee, meneer!
28
00:04:09,334 --> 00:04:11,586
Heb je whisky gedronken, Ornshaw?
29
00:04:12,129 --> 00:04:15,131
Nee, meneer! Bronch. Bronchiale balsem.
Hoestsiroop.
30
00:04:19,219 --> 00:04:21,043
Voor mij ruikt het naar whisky, Ornshaw.
31
00:04:21,867 --> 00:04:22,712
Slechte hoest, meneer.
32
00:04:30,313 --> 00:04:34,191
Dit, Ornshaw, dit is wat
jij noemt een schoon uniform:
33
00:04:35,484 --> 00:04:37,653
fonkelende reversspelden,
frisse witte plunjezak,
34
00:04:37,861 --> 00:04:40,635
sterk gebufferde riem,
onberispelijk kruiswerk...
35
00:04:40,635 --> 00:04:44,159
Het is een eer voor jou, jongen.
Het heeft je vast uren gekost.
36
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
Mijn moeder heeft het gedaan, meneer.
37
00:04:49,289 --> 00:04:53,668
Ach, ja. We hadden je moeder hier
Gisteren vertelde hij ons alles over jou.
38
00:04:54,210 --> 00:04:58,298
Latimer, nietwaar? Het is zo fijn om een betere te hebben
klasse van rekruten in de gelederen.
39
00:04:59,257 --> 00:05:01,968
Het is haar idee;
Ik weet eigenlijk niet wat ik hier doe.
40
00:05:04,679 --> 00:05:07,473
Vertel je moeder dat ze uitstekend werk heeft geleverd.
41
00:05:23,155 --> 00:05:26,408
Danny? Danny, mama is er!
42
00:05:31,830 --> 00:05:33,665
Zou een van je vrienden een lift willen, lieverd?
43
00:05:33,873 --> 00:05:35,333
O, ik zou het niet erg vinden.
44
00:05:37,502 --> 00:05:39,087
Weet je zeker dat we jouw kant op gaan?
45
00:05:39,295 --> 00:05:40,296
Natuurlijk ben je dat; eerlijk!
46
00:05:59,857 --> 00:06:01,348
Van hier, zijn wij?
47
00:06:01,348 --> 00:06:03,986
Oh ja, gewoon... op de hoek doet het prima.
48
00:06:12,702 --> 00:06:13,703
Bedankt.
49
00:07:08,464 --> 00:07:09,548
Kom op, lieverd.
50
00:07:35,531 --> 00:07:36,532
Goedemorgen, papa.
51
00:07:42,955 --> 00:07:47,418
Op nummer 14 staat een bord 'Te koop'.
Nummer 14.
52
00:07:49,295 --> 00:07:49,816
Te koop.
53
00:07:49,816 --> 00:07:53,424
Oh, niet die met de Pakistaanse huurder?
Of wat hij ook is.
54
00:07:53,632 --> 00:07:55,592
Nee, dat denk ik niet. Nee.
55
00:07:56,218 --> 00:07:59,429
Ah, nog een paar verfklussen en...
we zullen een echte kleine Kings Row hebben.
56
00:08:07,646 --> 00:08:10,523
Weet je, ik dacht laatst alleen maar,
we hebben twee architecten
57
00:08:10,690 --> 00:08:13,735
leven in de rij; twee accountants – drie,
Natuurlijk, als je jezelf meetelt, Neville...
58
00:08:13,943 --> 00:08:16,195
Oja, en dan natuurlijk
daar zijn de twee acteurs.
59
00:08:16,195 --> 00:08:17,697
Een paar viooltjes, dat zijn het.
60
00:08:19,198 --> 00:08:21,075
Oh, dat weten we niet, Neville, toch?
61
00:08:24,370 --> 00:08:26,330
Ik ben vanochtend naar de BB geweest.
62
00:08:27,039 --> 00:08:29,875
Wat, jongen? Goedemorgen...
63
00:08:29,875 --> 00:08:30,376
BB.
64
00:08:31,335 --> 00:08:32,336
Hoe was het?
65
00:08:32,544 --> 00:08:33,410
Niet slecht.
66
00:08:33,410 --> 00:08:34,087
Goed.
67
00:08:35,297 --> 00:08:37,487
Waar staat het voor, BB?
68
00:08:37,487 --> 00:08:41,011
Jongensbrigade, Neville.
Je weet wat BB is.
69
00:08:41,428 --> 00:08:43,013
Dacht dat dat al jaren geleden was uitgestorven.
70
00:08:45,265 --> 00:08:47,976
Liefs, denk je, eh, vind je het echt goed?
dat hij naar dat soort dingen gaat?
71
00:08:48,518 --> 00:08:51,688
Eerlijk gezegd wordt het nogal komisch,
de dingen die je... hem oplegde.
72
00:08:52,605 --> 00:08:55,400
Oh, Nev, het is belangrijk dat hij elkaar ontmoet
allerlei soorten mensen.
73
00:08:56,651 --> 00:08:58,986
Nev, ik denk dat ik iets speciaals ga koken
voor woensdag.
74
00:08:59,487 --> 00:09:03,115
Oh, trouwens, ik heb uitgenodigd, uh,
Betty en George komen eten.
75
00:09:05,409 --> 00:09:06,410
Misschien wel aardig.
76
00:09:07,953 --> 00:09:12,332
Ja, wees ook aardig voor Daniel;
een leuk volwassen etentje...
77
00:09:13,584 --> 00:09:15,544
Het wordt tijd dat hij gaat mixen
met onze vrienden.
78
00:09:20,006 --> 00:09:21,967
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
79
00:09:24,052 --> 00:09:25,929
Jij... stak het in brand!
80
00:09:31,976 --> 00:09:33,123
Hoe... Oh, hoe kon je!?
81
00:09:33,123 --> 00:09:36,277
Verdomd goed werk bij het braden
de aanvulling als dat alles is!
82
00:09:36,564 --> 00:09:40,276
Nee, word niet hysterisch, Neville.
Daniel, naar je kamer!
83
00:09:42,319 --> 00:09:46,576
Jij bent het! Ik weet zeker dat jij het bent en je verdomde domkop
ideeën die je door de hele winkel hebt geblazen!
84
00:09:48,367 --> 00:09:50,702
Je hebt niet zo'n stralende invloed
zelf op hem af, weet je.
85
00:09:52,621 --> 00:09:54,581
Helemaal geen stralende invloed!
86
00:10:39,583 --> 00:10:41,126
Wat heb je, liefje?
87
00:10:42,961 --> 00:10:46,339
Oh, kan... Mag ik er eentje hebben, alsjeblieft?
Een goudvis, alstublieft?
88
00:10:46,923 --> 00:10:50,676
Sorry, lieverd, niet hiervoor.
Kijk eens of je nog iets anders in huis hebt, hè?
89
00:11:18,662 --> 00:11:20,455
Ah, dat lijkt er meer op.
90
00:11:23,416 --> 00:11:25,335
Daar zijn we dan, een lekker bruin kleurtje voor jou.
91
00:11:37,263 --> 00:11:40,057
Danny, je bent echt vreselijk ondeugend.
92
00:11:40,266 --> 00:11:42,434
Wat wilde je nu gaan?
en doe zoiets...
93
00:11:42,956 --> 00:11:44,019
Lieverd, wat moet dat zijn?
94
00:11:46,313 --> 00:11:49,149
Nog niet helemaal klaar.
Heeft nog behoorlijk wat werk aan de borst nodig.
95
00:11:49,650 --> 00:11:53,507
Maar lieverd, jij maakte altijd mooie foto's van oma
en voor de giraffe in de dierentuin.
96
00:11:54,029 --> 00:11:56,656
Oh, en weet je dat nog leuk
politieman die je hebt geschilderd?
97
00:11:56,698 --> 00:11:59,659
Maar ik heb al die dingen gedaan;
Ik wil iets nieuws proberen.
98
00:12:01,453 --> 00:12:03,288
Lieverd, waar heb je dit in vredesnaam vandaan?
99
00:12:03,496 --> 00:12:05,540
Oh, jongen gaf het mij op school.
100
00:12:06,416 --> 00:12:09,252
Ik wilde een naakt schilderen.
Ik wist niet zo goed hoe ze eruit zagen.
101
00:12:09,877 --> 00:12:11,337
Dus hij gaf mij dit.
102
00:12:13,589 --> 00:12:15,424
Dit heeft een heel mooi gezicht.
103
00:12:19,407 --> 00:12:21,805
Oh, lieverd, heeft papa je raket gebroken?
104
00:12:23,140 --> 00:12:24,933
Laat maar zitten. Laten we kijken of we het kunnen repareren.
105
00:12:26,226 --> 00:12:27,874
Maar het is van mij, mam, als ik het mag hebben, alsjeblieft...
106
00:12:28,916 --> 00:12:31,732
Nee, nee, lieverd, jij kunt je raket repareren;
laat mama het hebben... Kom op, laat mij...
107
00:12:31,898 --> 00:12:34,568
O! Oh, lieverd, je bent lief!
108
00:12:34,568 --> 00:12:35,860
Ach, laat maar.
109
00:12:37,278 --> 00:12:42,200
Nu maak jij je raket klaar, en ik ga vroeg lunchen,
en ik kom naar boven om je te helpen, oké?
110
00:12:48,247 --> 00:12:50,124
Plons dan na de lunch.
111
00:13:02,678 --> 00:13:05,055
Melody, ben je daar nog aan het spelen?
dat stomme fluitje van een cent?
112
00:13:05,264 --> 00:13:07,140
Ja, en het is geen fluitje, het is een blokfluit.
113
00:13:07,349 --> 00:13:09,601
Hoe dan ook, Miss Fairfax zegt dat ik moet oefenen.
114
00:13:09,976 --> 00:13:13,188
Het kan me niet schelen wat ze zei; als je dat niet doet
Kom daar weg, liefje, ik zal mezelf arresteren.
115
00:13:25,074 --> 00:13:28,452
Om jezelf nuttig te maken, ga je naar de kroeg
en vraag je vader om wat geld voor een ijsje;
116
00:13:28,452 --> 00:13:29,579
anders krijg je geen snoep.
117
00:13:59,065 --> 00:14:04,028
Bee Gees - Melodiebeurs
♪ Wie is het meisje met het huilende gezicht
118
00:14:04,862 --> 00:14:08,950
♪ naar miljoenen borden kijken?
119
00:14:10,534 --> 00:14:15,497
♪ Ze weet dat het leven een hardloopwedstrijd is;
120
00:14:15,497 --> 00:14:19,668
♪ haar gezicht mag geen tekenen vertonen.
121
00:14:19,835 --> 00:14:24,464
♪ Melodie eerlijk, wil je je haar niet kammen?
122
00:14:25,340 --> 00:14:29,302
♪ Jij kunt ook mooi zijn.
123
00:14:30,220 --> 00:14:40,897
♪ Melodie eerlijk, onthoud dat je maar een vrouw bent.
124
00:14:41,064 --> 00:14:51,490
♪ Melodie eerlijk, onthoud dat je maar een meisje bent.
125
00:15:00,499 --> 00:15:05,629
♪ Wie is het meisje bij de ruit
126
00:15:06,129 --> 00:15:10,133
♪ de regen zien vallen?
127
00:15:12,010 --> 00:15:16,764
♪ Melodie, het leven is niet zoals de regen;
128
00:15:17,682 --> 00:15:21,769
♪ het is net een draaimolen.
129
00:15:21,769 --> 00:15:26,399
♪ Melodie eerlijk, wil je je haar niet kammen?
130
00:15:27,274 --> 00:15:31,237
♪ Jij kunt ook mooi zijn.
131
00:15:31,695 --> 00:15:42,539
♪ Melodie eerlijk, onthoud dat je maar een vrouw bent.
132
00:15:43,498 --> 00:15:54,175
♪ Melodie eerlijk, onthoud dat je maar een meisje bent.
133
00:18:02,423 --> 00:18:05,050
De Joodse jongens mogen nu vertrekken
voor privéstudie.
134
00:18:05,217 --> 00:18:06,594
O'Leary, Ornshaw...
135
00:18:10,764 --> 00:18:15,227
O'Leary, ik vertrouw erop dat je de heilige Vader hebt geïnformeerd
van uw plotselinge verandering van geloof.
136
00:18:16,862 --> 00:18:20,774
Wat jou betreft, Ornshaw, je kunt je haasten
naar je matzes na mijn les.
137
00:18:23,526 --> 00:18:27,447
"En Jezus zei: 'Neem uw bed op en loop.'"
138
00:18:29,657 --> 00:18:33,578
"En Jezus zei: 'Neem uw bed op en loop.'"
139
00:18:36,080 --> 00:18:39,667
Weet iemand nu de naam van de man?
waar onze Heer naar verwees?
140
00:18:42,878 --> 00:18:47,216
Weet iemand wie van de discipelen?
was u destijds bij Jezus?
141
00:18:51,136 --> 00:18:53,764
Weet iemand wie de discipelen waren?
142
00:19:00,562 --> 00:19:03,481
Weet iemand wie Jezus was?
143
00:20:26,269 --> 00:20:28,980
Robert Sinclair, ze vindt je leuk!
144
00:20:30,398 --> 00:20:31,888
Ik niet.
145
00:20:50,751 --> 00:20:52,252
Was dat je vriendje, Muriel?
146
00:20:53,462 --> 00:20:54,963
Kus jij jongens, Muriel?
147
00:20:56,339 --> 00:20:58,049
Natuurlijk, als ik hem leuk genoeg vind.
148
00:20:58,383 --> 00:20:59,592
Ben je niet bang?
149
00:21:00,468 --> 00:21:02,011
O, waarom zou ik bang zijn?
150
00:21:02,220 --> 00:21:04,806
Het is best fijn als je eraan gewend bent.
151
00:21:06,265 --> 00:21:08,309
Hoe lang kus je, Muriel?
152
00:21:09,227 --> 00:21:11,479
Hangt ervan af hoe ik me voel;
vijf minuten, soms.
153
00:21:11,687 --> 00:21:13,074
Wereldrecord!
154
00:21:13,074 --> 00:21:15,357
Je hebt geluk, Muriël.
155
00:21:15,858 --> 00:21:19,737
Hoe heb je het gedaan? Weet je,
de eerste keer dat je ooit een jongen kuste?
156
00:21:20,738 --> 00:21:23,490
Ik weet het niet, echt...
Ik heb nooit jongens gekust.
157
00:21:24,032 --> 00:21:26,368
Ik dacht altijd dat kussen baby's zou opleveren.
158
00:21:28,829 --> 00:21:31,310
Omdat het jongens zijn, Muriel?
159
00:21:31,310 --> 00:21:33,458
Kunt u mij er één besparen?
160
00:22:16,207 --> 00:22:19,085
Welnu, vandaag gaan we het hebben over WIC.
161
00:22:19,586 --> 00:22:21,713
Wellington's Iberische Campagne.
162
00:22:23,006 --> 00:22:26,926
Om het u gemakkelijk te maken tijdens de examens,
Ik ga je een kleine geheugenspreuk geven.
163
00:22:28,177 --> 00:22:32,306
"Saucy Turtles maken vreselijke badmatten, Charlie."
164
00:22:47,070 --> 00:22:49,739
De S staat voor de landing bij Serena,
T is voor de slag bij Talavera.
165
00:22:49,906 --> 00:22:57,168
M is the advance to Madrid, T is the line to the Torres,
plus B is the battle at Butaco, M is the French general Mussein,
Nand C is de slag om Curano.
166
00:22:58,706 --> 00:23:00,208
Ja, Ornshaw?
167
00:23:00,958 --> 00:23:03,586
Meneer, wat was Wellington aan het doen?
in Spanje in de eerste plaats?
168
00:23:04,629 --> 00:23:06,964
Omdat, Ornshaw. Dat was hij. Dat is waarom.
169
00:23:07,173 --> 00:23:09,050
Het spijt me, meneer, maar ik begrijp niet waarom.
170
00:23:09,258 --> 00:23:14,054
Wees niet brutaal, Ornshaw. Ik kan het niet houden
the brighter boys behind just because of you laggers back!
171
00:23:14,722 --> 00:23:16,265
Dus leg je hand naar beneden en wees stil.
172
00:23:16,974 --> 00:23:19,309
Dit zou een geschiedenisles moeten zijn,
niet twintig vragen.
173
00:23:21,812 --> 00:23:30,111
Oké, jullie halen dit allemaal op.
Romeins cijfer één:
"Saucy Turtles maken vreselijke badmatten, Charlie."
174
00:24:49,312 --> 00:24:51,898
Hé, kijk: een verdomde spion.
175
00:24:52,857 --> 00:24:53,858
Daar.
176
00:24:58,029 --> 00:24:59,999
Ga door, koelie, ga weg.
177
00:24:59,999 --> 00:25:01,657
Op; ga er maar op af.
178
00:25:02,950 --> 00:25:05,202
We willen je hier niet;
het is vertrouwelijk.
179
00:25:06,579 --> 00:25:08,403
Ja, het is vertrouwelijk.
180
00:25:08,403 --> 00:25:10,082
Wegwezen, wil je?
181
00:25:10,082 --> 00:25:12,001
Oh, laat hem met rust, alles is goed met hem.
182
00:25:12,668 --> 00:25:15,045
Ik vertelde hem mijn geheimen;
niet lichtvaardig.
183
00:25:15,754 --> 00:25:17,881
Nee, je kunt hem beter niet je geheimen laten leren.
184
00:25:18,465 --> 00:25:22,385
Kijk, het is geen verdomde Cape Kennedy, weet je;
het is maar een Ovaltine-blikje met een beetje onkruidverdelger erin.
185
00:25:23,303 --> 00:25:27,182
Dat is het niet! Ik zal het je laten zien. Houd het vast.
186
00:25:32,228 --> 00:25:34,731
Ow, je bent zwoel! Dat zal nooit werken!
187
00:25:38,317 --> 00:25:39,318
Zoek dekking!
188
00:27:08,237 --> 00:27:09,571
Je hoeft er toch niet tussenuit te gaan, toch?
189
00:27:10,531 --> 00:27:13,442
Moet eigenlijk; zie echter niet waarom.
190
00:27:14,159 --> 00:27:15,827
Wees aardig om ergens heen te gaan.
191
00:27:17,829 --> 00:27:20,040
Ik heb een uur.
We kunnen naar het westen gaan als je wilt.
192
00:27:20,707 --> 00:27:23,543
Het zou maar ongeveer een uur duren.
Hé, kijk uit wie je duwt!
193
00:27:24,335 --> 00:27:26,087
We zijn er binnen een uur heen en weer terug.
194
00:27:47,691 --> 00:27:52,362
Bee Gees - Doe je best
♪ Ik ben maar een clown die rondliep;
195
00:27:53,572 --> 00:27:57,701
♪ Vroeger had ik een miljoen vrienden.
196
00:27:59,953 --> 00:28:05,041
♪ Ik begon waar iedereen eindigt,
197
00:28:05,250 --> 00:28:09,962
♪ maar ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden.
198
00:28:12,590 --> 00:28:17,678
♪ Ik heb mijn shows gedaan, iedereen weet het;
199
00:28:18,888 --> 00:28:22,725
♪ Ik heb bijna al mijn kleding verkocht.
200
00:28:24,810 --> 00:28:30,148
♪ De één kan geven, de ander moet lenen,
201
00:28:30,148 --> 00:28:37,697
♪ dus ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden.
(En dat moet ook!)
202
00:28:37,697 --> 00:28:42,702
♪ En als je denkt dat je leven niet klopt,
203
00:28:43,661 --> 00:28:48,666
♪ je weet dat de dag niet altijd als de nacht is.
204
00:28:50,042 --> 00:28:55,172
♪ Je hebt je rust gehad;
nu is het tijd voor jou om te vechten.
205
00:28:56,173 --> 00:28:59,718
♪ Geef gewoon je best aan je vrienden.
206
00:29:02,721 --> 00:29:07,601
♪ Ik ben maar een clown die rondliep;
207
00:29:08,977 --> 00:29:12,981
♪ Vroeger had ik een miljoen vrienden.
208
00:29:15,400 --> 00:29:20,613
♪ Ik begon waar iedereen eindigt,
209
00:29:20,738 --> 00:29:25,368
♪ dus ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden.
210
00:29:27,912 --> 00:29:33,125
♪ En als je denkt dat je leven niet klopt,
211
00:29:34,126 --> 00:29:38,964
♪ je weet dat de dag niet altijd als de nacht is.
212
00:29:40,299 --> 00:29:45,637
♪ Je hebt je rust gehad;
nu is het tijd voor jou om te vechten.
213
00:29:45,929 --> 00:29:50,809
♪ Geef gewoon je best aan je vrienden.
214
00:30:18,502 --> 00:30:23,590
♪ En als je denkt dat je leven niet klopt,
215
00:30:24,633 --> 00:30:29,596
♪ je weet dat de dag niet altijd als de nacht is.
216
00:30:30,639 --> 00:30:35,935
♪ Je hebt je rust gehad;
nu is het tijd voor jou om te vechten.
217
00:30:36,144 --> 00:30:41,472
♪ Geef gewoon je best aan je vrienden.
218
00:30:41,472 --> 00:30:47,697
♪ En geef gewoon je best aan je vrienden.
219
00:30:52,618 --> 00:30:53,869
Heb je de tijd?
220
00:30:53,869 --> 00:30:55,187
Eh, tien over vijf.
221
00:31:07,174 --> 00:31:09,468
Je maakt vast een grapje!
Je kunt geen taxi nemen!
222
00:31:10,302 --> 00:31:11,803
Ze kosten een fortuin.
223
00:31:12,012 --> 00:31:13,483
Ik heb er maar één of twee.
224
00:31:48,547 --> 00:31:49,756
Bewaar het wisselgeld.
225
00:31:54,344 --> 00:31:55,345
Ik zie je dan.
226
00:31:56,679 --> 00:31:59,098
Ik neem aan dat je de film gezien hebt
bij het Odeon?
227
00:31:59,307 --> 00:32:00,954
Wat, de hoofdman?
228
00:32:00,954 --> 00:32:02,268
Nee, de ruimte.
229
00:32:04,520 --> 00:32:07,732
Als je wilt, kun je op de thee komen,
en dan kunnen we het gaan bekijken.
230
00:32:07,898 --> 00:32:09,942
Nee, dat kan niet, ik moet naar huis.
231
00:32:12,361 --> 00:32:14,405
Ik denk dat ik het geld wel voor ons allebei kan krijgen.
232
00:32:14,571 --> 00:32:16,907
Mijn oom George kwam afgelopen zondag op de thee.
233
00:32:17,699 --> 00:32:19,368
Hij laat altijd wat geld achter.
234
00:32:20,244 --> 00:32:22,058
Als je wilt, kunnen we dat gebruiken.
235
00:32:22,058 --> 00:32:24,373
Nee, dat kan ik niet. Ik moet gaan; tot snel.
236
00:32:26,291 --> 00:32:29,586
Het is eigenlijk zo eenvoudig;
Ik kan gemakkelijk wat meer geld krijgen.
237
00:32:30,712 --> 00:32:33,465
Kijk, ik wil je verdomde geld niet;
Ga nu door, zoem weg!
238
00:32:43,099 --> 00:32:44,976
Kijk, het is niet dat ik dat niet doe
wil met je meegaan.
239
00:32:47,144 --> 00:32:50,856
Ik moet naar huis.
Het is mijn opa.
240
00:32:51,065 --> 00:32:55,277
Hij wordt gek als ik hem niet verrot krijg
worstjes aan de kook.
241
00:32:56,487 --> 00:32:57,863
Het is mijn opa.
242
00:32:58,572 --> 00:33:00,282
Kan niemand anders het doen?
243
00:33:06,538 --> 00:33:08,123
Misschien kunnen we nog een nacht gaan.
244
00:33:13,419 --> 00:33:15,755
Ik weet zeker dat mijn moeder langs zou komen
en je een handje geven.
245
00:33:15,964 --> 00:33:18,716
Nee, ze zou een nachtmerrie krijgen als ze dat deed
zag onze plek.
246
00:33:19,801 --> 00:33:21,677
Ze heeft het altijd over mensen als...
247
00:33:23,679 --> 00:33:25,014
Ze zou langskomen, dat weet ik.
248
00:33:25,222 --> 00:33:28,893
Helpen met afwassen en zetten
de worstjes van je opa op.
249
00:33:31,103 --> 00:33:34,273
Als hij dat zou doen, zou hij een hartaanval krijgen
je oude dame kwam langs.
250
00:33:35,774 --> 00:33:37,046
Denk je dat ze dat zou doen?
251
00:33:37,046 --> 00:33:37,693
Ik weet het zeker.
252
00:33:39,486 --> 00:33:43,115
Hij zou wel een hartaanval kunnen krijgen.
Het zou hem goed doen!
253
00:34:59,396 --> 00:35:04,484
Meisjes, we hebben drie vurige bewonderaars
van de dans.
254
00:35:06,736 --> 00:35:10,114
Maureen, Peggy, Muriel;
kom hier, wil je?
255
00:35:16,579 --> 00:35:22,501
Rechts. Nou meiden, misschien nemen jullie de heren mee
door hun gangen. Mevrouw, pourquoi, ga verder.
256
00:35:23,252 --> 00:35:27,735
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.
Eén, twee. Armen omhoog alstublieft, heren.
257
00:35:27,735 --> 00:35:34,096
Eén, twee, drie. Armen omhoog, heren, of meneer Dicks
zal moeten horen over dit kleine escapade.
258
00:35:45,231 --> 00:35:51,320
Jongens, energie, energie; gebruik je lichaam.
Denk aan Najinsky.
259
00:35:53,364 --> 00:35:54,749
Bevrijd jezelf.
260
00:35:56,742 --> 00:36:02,615
Gebruik je lichaam, meiden. Sierlijk, sierlijk.
261
00:37:14,609 --> 00:37:16,318
Iemand houdt ons in de gaten!
262
00:38:25,426 --> 00:38:30,890
Mama, je hebt het beloofd; en die van zijn grootvader
een heel oude man. Je zei toch dat je dat zou doen.
263
00:38:31,098 --> 00:38:34,477
Oh, ik weet dat ik het beloofd heb, lieverd, maar dit alles verbeeldt
een ontmoeting op een moment,
264
00:38:34,643 --> 00:38:38,230
en mama moet gewoon gaan.
Ik kan het nu niet doen, toch?
265
00:38:38,689 --> 00:38:40,441
Je begrijpt het wel, lieverd, nietwaar?
266
00:38:44,987 --> 00:38:46,613
Misschien nog een dag, lieverd.
267
00:38:48,156 --> 00:38:49,157
Kus mama vaarwel.
268
00:38:53,245 --> 00:38:56,998
Kijk nu niet te veel televisie,
En was dat kopje voor mij af, lieverd, wil je?
269
00:39:12,513 --> 00:39:13,889
Ze kon niet komen.
270
00:39:16,016 --> 00:39:17,935
Ze moest naar een stomme oude bijeenkomst.
271
00:39:21,522 --> 00:39:23,440
Het was echter nogal dringend.
272
00:39:27,444 --> 00:39:29,154
Maar ik ben in plaats daarvan gekomen.
273
00:39:30,780 --> 00:39:37,829
Dus ik help je met het klaarmaken van het... opa's diner,
en de afwas doen. Alles wat je leuk vindt.
274
00:41:12,962 --> 00:41:16,465
Ik begin pas met de montage als het rustig is.
275
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
Rustig!
276
00:41:26,224 --> 00:41:28,101
We zingen nu liednummer...
277
00:41:30,770 --> 00:41:33,148
...65 in je liedboek.
278
00:41:38,361 --> 00:41:47,860
♪ Heilig, heilig, heilig! Heer God, almachtig!
279
00:41:47,964 --> 00:41:56,190
♪ Vroeg in de ochtend zal ons lied tot U opstijgen.
280
00:41:57,963 --> 00:42:06,294
♪ Heilig, heilig, heilig! Barmhartig en machtig!
281
00:42:07,336 --> 00:42:15,594
♪ God in drie personen, gezegende Drie-eenheid!
282
00:42:16,637 --> 00:42:26,323
♪ Heilig, heilig, heilig! Alle heiligen aanbidden U,
283
00:42:27,366 --> 00:42:37,084
♪ hun gouden kronen neerwerpen
rond de glazige zee.
284
00:42:37,396 --> 00:42:46,311
♪ Cherubijnen en serafijnen vallen voor U neer,
285
00:42:46,833 --> 00:42:56,154
♪ Wat was, en kunst, en altijd zal zijn.
286
00:45:42,052 --> 00:45:46,306
Daniel, geef dit briefje voor mij door aan meneer Dicks,
wil je alsjeblieft?
287
00:47:01,253 --> 00:47:04,464
Dus ik zei: "Als hij er klaar voor is
voor een partnerschap, dat ben ik ook!"
288
00:47:04,631 --> 00:47:06,800
Nou ja, hij kan niet ouder zijn dan 28, 29, toch?
289
00:47:07,384 --> 00:47:09,261
Nee... Ik herinner me dat hij de leeftijd van Daniel had.
290
00:47:10,262 --> 00:47:14,724
Nou, het zijn absoluut verbazingwekkende dingen
hoor je tijdens... tijdens socials...
291
00:47:14,724 --> 00:47:17,018
Eet je salade op, lieverd.
Kom op.
292
00:47:17,018 --> 00:47:18,645
Hoe gaat het op school, Daniël?
293
00:47:18,853 --> 00:47:22,023
Oh, wonderbaarlijk, wonderbaarlijk, nietwaar, lieverd.
Kom op, eet op, eet op.
294
00:47:22,523 --> 00:47:27,184
Ik bedoel, er is bijvoorbeeld deze mevrouw Murphy,
komt elke donderdag op bezoek;
295
00:47:27,184 --> 00:47:29,405
slechts twee kamers in Packington Street.
296
00:47:30,573 --> 00:47:32,199
Hier, ik wil wat brood.
297
00:47:33,492 --> 00:47:34,994
Acht kinderen!
298
00:47:37,121 --> 00:47:38,622
Geen stokbrood, ik hou niet van stokbrood.
299
00:47:38,789 --> 00:47:40,708
Ik weet niet hoe je het doet.
300
00:47:42,709 --> 00:47:45,295
– Wat zeg je tegen haar? N – Ik wil witbrood.
301
00:47:45,837 --> 00:47:48,548
Ik weet niets van deze relatie,
maar je kunt niet zeggen dat ik me er niet aan heb gehouden.
302
00:47:48,757 --> 00:47:52,052
Dat kan ik niet zeggen.
N: -Ik...ik zit er ook niet aan vast.
303
00:47:52,052 --> 00:47:54,554
– Ik ben me er zo onbewust van.
N: —Naar de zwaluw?
304
00:47:54,763 --> 00:47:56,306
Kijk, hij houdt ook niet van bruin stokbrood.
305
00:47:56,514 --> 00:47:59,767
– 'Het is niet de zwaluw, het is de anticonceptie.
N: -Hij heeft de zijne niet opgegeten.
306
00:48:01,185 --> 00:48:04,063
Ze denkt dat ze alleen maar hoeft te doen...
vraag God om hulp.
307
00:48:05,815 --> 00:48:07,775
En haar problemen zullen gepaard gaan met bidden.
308
00:48:07,942 --> 00:48:09,902
Gewoon door haar handen in elkaar te slaan.
309
00:48:10,111 --> 00:48:12,029
Niet echt de handen die ze in elkaar moet zetten.
310
00:48:20,079 --> 00:48:22,080
Neville, niet waar Daniel bij is, lieverd.
311
00:48:28,670 --> 00:48:30,672
Haal snel een doek, lieverd.
312
00:48:32,465 --> 00:48:34,217
Nou, het is eigenlijk niet haar schuld,
het is haar religie.
313
00:48:35,552 --> 00:48:37,136
Het is weer die paus.
314
00:48:38,304 --> 00:48:39,639
Mag ik uw borden, alstublieft?
315
00:48:39,847 --> 00:48:44,101
Zijne Heiligheid krijgt de eer voor elke onverwachte baby
die arriveert tussen hier en Camden Town.
316
00:48:47,563 --> 00:48:50,649
Weet je dat ze dat echt familie vinden
wordt de planning in de hemel gedaan?
317
00:48:54,486 --> 00:48:56,488
Oh, Daniël, lieverd,
je bent nog niet klaar met eten.
318
00:48:58,449 --> 00:48:59,950
Heerlijk diner, lieverd.
319
00:49:00,868 --> 00:49:04,371
Neville, als ik de auto erin zet,
krijg ik de dubbele vrijstelling?
320
00:49:14,506 --> 00:49:15,559
Lieverd, ben jij dat?
321
00:49:15,559 --> 00:49:16,716
Ja, lieverd, ik ben het.
322
00:49:17,926 --> 00:49:23,097
Hoewel ik je op de een of andere manier niet kan zien,
iets diep in mij zegt me dat je daar bent.
323
00:49:23,472 --> 00:49:24,765
Lieverd, ik zal er altijd zijn.
324
00:49:25,433 --> 00:49:28,060
Dat zal je doen, lieverd... Beloof je dat?
325
00:49:28,269 --> 00:49:29,270
Natuurlijk zal ik dat doen.
326
00:49:30,396 --> 00:49:33,440
Weet je, het is grappig... hier te liggen.
327
00:49:33,607 --> 00:49:37,027
Doet aan allerlei dingen denken.
328
00:49:37,653 --> 00:49:39,696
Heb je eraan gedacht je roze jurk te pakken?
in de schoonmakers, liefje?
329
00:49:40,989 --> 00:49:41,896
Nee, ik ben het vergeten.
330
00:49:41,896 --> 00:49:47,412
O, ik weet het niet; je zult je hoofd vergeten
een dezer dagen zul je dat wel doen. Echt!
331
00:49:48,246 --> 00:49:50,686
De man heeft mij doen vergeten.
332
00:49:50,686 --> 00:49:51,750
Welke man?
333
00:49:53,460 --> 00:49:55,295
De man in de regenjas op het kerkhof.
334
00:49:55,503 --> 00:49:56,254
De begraafplaats?
335
00:49:56,254 --> 00:49:59,465
Op de begraafplaats?
Ik dacht dat ik je had gezegd daar niet heen te gaan.
336
00:49:59,674 --> 00:50:01,081
Wat heeft hij gedaan?
337
00:50:01,081 --> 00:50:01,926
Niets.
338
00:50:02,718 --> 00:50:06,263
Hoe bedoel je, niets?
Hij... Hij heeft je niet aangeraakt, hè?
339
00:50:06,931 --> 00:50:08,474
Wat bedoel je?
340
00:50:12,436 --> 00:50:14,229
Heeft hij... je aangeraakt?
341
00:50:14,646 --> 00:50:17,191
Nee... Nou ja, niet echt.
342
00:50:17,399 --> 00:50:19,192
Wat bedoel je, heeft hij je aangeraakt of niet?
343
00:50:19,443 --> 00:50:21,903
Nee, hij heeft mij niet aangeraakt.
344
00:50:22,821 --> 00:50:24,030
Wat heeft hij gedaan?
345
00:50:24,239 --> 00:50:26,408
Heeft hij je iets laten zien?
346
00:50:26,408 --> 00:50:28,159
Wat voor soort ding?
347
00:50:31,371 --> 00:50:33,206
Heeft hij je zijn benen laten zien?
348
00:50:33,206 --> 00:50:33,873
O ja.
349
00:50:34,999 --> 00:50:36,417
O, mijn God...
350
00:50:36,584 --> 00:50:38,127
Ik heb zijn benen gezien, oké.
351
00:50:38,836 --> 00:50:41,714
Vertel me nu wat er is gebeurd.
Ik vermoord hem! Waar is hij? Is hij er nog?
352
00:50:41,881 --> 00:50:43,591
Mam, vertel me eens een paar bochten naar een politiebureau.
353
00:50:43,799 --> 00:50:44,790
Oh nee, hij is er nu niet.
354
00:50:44,790 --> 00:50:45,718
Nou, waar is hij dan?
355
00:50:45,926 --> 00:50:46,927
Hij rende weg.
356
00:50:48,512 --> 00:50:49,242
De steen raakte hem bijna.
357
00:50:49,242 --> 00:50:49,597
Welke baksteen?
358
00:50:49,805 --> 00:50:51,067
Heb je een steen gegooid?
359
00:50:51,067 --> 00:50:52,224
Oh nee, dat heeft de jongen gedaan.
360
00:50:52,891 --> 00:50:55,144
De jongen met de groene oren
en de gembersnor
361
00:50:55,352 --> 00:50:58,522
met de speer door zijn hoofd,
het dragen van kikvorsvinnen met een machinegeweer.
362
00:50:59,272 --> 00:51:02,109
Dit is geen grap, mijn meisje.
Je hebt de angst voor God in mij gestopt.
363
00:51:02,317 --> 00:51:04,945
Het is maar goed dat je vader er niet is;
je zou een verdomd goede schuilplaats krijgen!
364
00:51:05,111 --> 00:51:06,821
Dat is het meest slechte wat ik ooit heb gehoord.
365
00:51:06,988 --> 00:51:09,074
Nu kun je naar je kamer gaan;
jij begint ook een beetje te likken.
366
00:51:09,282 --> 00:51:13,984
Ik had mijn mond verschrikkelijk met zeep moeten laten spoelen
als ik zulke leugens op jouw leeftijd had verteld.
367
00:51:13,984 --> 00:51:15,288
God weet dat ik dat moet doen!
368
00:51:16,539 --> 00:51:20,710
Hij heeft helemaal geen groene oren, oma.
Het is eigenlijk een aardige jongen.
369
00:51:47,610 --> 00:51:49,320
Denk je dat ik naast je zou kunnen zitten?
370
00:51:50,029 --> 00:51:52,865
Nou, ik weet het niet;
mijn vriendin Maureen zit daar normaal gesproken.
371
00:52:00,873 --> 00:52:01,874
Onze loverboy!
372
00:52:08,297 --> 00:52:10,340
- Oké, ga, schuif op!
N: -Oh, hou je mond!
373
00:52:20,267 --> 00:52:21,268
Wil je wat?
374
00:52:48,377 --> 00:52:52,495
Ja, ik zie je als je over straat loopt,
375
00:52:52,600 --> 00:52:56,426
en ik denk: oh, ik wou dat we elkaar konden ontmoeten.
376
00:52:56,426 --> 00:53:00,899
Ook al heb ik je niet mijn kant op laten kijken,
377
00:53:01,004 --> 00:53:03,621
Ik ben er dag en nacht mee bezig.
378
00:53:04,142 --> 00:53:08,208
Oh, ik wil je graag meenemen voor een ritje
379
00:53:08,313 --> 00:53:12,285
op mijn fiets. Jij... Ja, je vervult mij met trots.
380
00:53:12,389 --> 00:53:16,581
Ook al is onze liefde nog niet hier om te blijven,
381
00:53:16,685 --> 00:53:19,302
Ik ben er dag en nacht mee bezig.
382
00:53:20,699 --> 00:53:29,573
Ik wed dat je denkt dat ik maar een verlegen jongen ben
niemand wil het weten,
383
00:53:22,993 --> 00:53:24,161
Een slechte opkomst.
384
00:53:24,161 --> 00:53:26,163
Wordt elke maand erger.
385
00:53:28,624 --> 00:53:31,418
Hé, kijk eens wat de walvis heeft.
Ze denkt dat ze het allemaal weet.
386
00:53:30,615 --> 00:53:33,910
maar ik bewaar al mijn liefde voor jou.
387
00:53:32,961 --> 00:53:34,629
Die is wat. Dans met dat meisje.
388
00:53:34,014 --> 00:53:38,049
Ik droom niet; elk woord ervan is waar.
389
00:53:34,629 --> 00:53:36,298
Nee, je krijgt mij daar niet vandaan, maat.
390
00:53:37,299 --> 00:53:40,343
Kom op, Ornshaw, vertel het mij!
391
00:53:38,154 --> 00:53:41,793
Ik kan garanderen wat je zult zeggen:
392
00:53:41,094 --> 00:53:44,097
De man heeft het lef.
Kijk hem eens: een volwassen man!
393
00:53:42,627 --> 00:53:45,244
Ik ben er dag en nacht mee bezig.
394
00:53:44,389 --> 00:53:48,851
Ik wou dat ik het bijhield; en netjes. Waarom blijft hij niet hangen
om het leven uit ons allemaal te verdrijven?
395
00:53:46,641 --> 00:53:55,514
Ik wed dat je denkt dat ik maar een verlegen jongen ben
niemand wil het weten,
396
00:53:49,602 --> 00:53:52,063
Al zijn twintigste rompslomp maakt me ziek!
397
00:53:55,691 --> 00:53:58,569
Ze zal je een sinaasappeldrankje aanbieden;
er zijn hier niet veel mensen die echt tellen.
398
00:53:55,806 --> 00:53:59,101
maar ik bewaar al mijn liefde voor jou.
399
00:53:58,778 --> 00:54:00,779
Ja, er zijn hier niet veel mensen, hè?
400
00:53:59,726 --> 00:54:03,761
Ik droom niet; elk woord ervan is waar.
401
00:54:00,905 --> 00:54:02,448
Ik bedoel, we zijn beter af in het westen.
402
00:54:02,990 --> 00:54:06,285
Weet je wat, het volgende moment zal hij ons slaan...
en "Hey Jude" tegelijkertijd.
403
00:54:03,866 --> 00:54:07,505
Ik kan garanderen wat je zult zeggen:
404
00:54:08,339 --> 00:54:10,956
Ik ben er dag en nacht mee bezig.
405
00:54:10,205 --> 00:54:13,417
Ik bedoel, je weet niet waar je aan toe bent, hè?
Ik bedoel, het zijn schoolhoofden of ze zijn het niet.
406
00:54:13,917 --> 00:54:15,335
Ik bedoel, waarom proberen ze onze vrienden te zijn?
407
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Ik wil niet dat hij mijn vriend wordt, jij wel?
408
00:54:17,504 --> 00:54:19,089
Ik moet met haar dansen.
409
00:54:20,215 --> 00:54:21,966
Je bent boos! Waar wil je dat voor doen?
410
00:54:22,300 --> 00:54:25,762
Ze zal alleen maar zeggen: "Buzz off!" of zoiets.
Ze zit een beetje vast op die manier.
411
00:54:26,179 --> 00:54:28,014
Ik bedoel, alles wat dit meisje weet, want het is onzin.
412
00:54:28,222 --> 00:54:30,766
Meisjes zijn een stelletje snotterige kleine zus-en-zo.
413
00:54:35,938 --> 00:54:39,066
Kijk, als ik met haar dans, dans jij dan met haar vriendin?
414
00:54:39,400 --> 00:54:41,798
Kom ervan af; Je maakt een grapje!
415
00:54:41,798 --> 00:54:43,570
Kom op, voor deze ene keer.
416
00:54:43,737 --> 00:54:44,738
Ben je bang?
417
00:54:48,033 --> 00:54:49,660
Nou kijk; Look! Het lijkt alsof ze zelf nat is.
418
00:54:52,579 --> 00:54:54,789
Oké, oké. Oké.
419
00:55:05,550 --> 00:55:07,844
Mijn vriend en ik vroegen ons af of je zou willen...
420
00:55:07,844 --> 00:55:09,220
Kom op, wil je dansen?
421
00:55:12,682 --> 00:55:14,058
Wil je dansen?
422
00:55:17,269 --> 00:55:18,812
Kom op, wil je verdomd dansen!?
423
00:55:40,469 --> 00:55:49,342
♪ Ik wed dat je denkt dat ik maar een verlegen jongen ben
niemand wil het weten...
424
00:55:41,584 --> 00:55:44,962
Ik denk niet dat ik met je wil dansen, weet je;
Je danst niet zo goed.
425
00:55:45,171 --> 00:55:47,527
Wat bedoel je met: ik dans niet zo goed?
426
00:55:47,527 --> 00:55:48,549
Jij danst stom!
427
00:55:53,387 --> 00:55:55,681
Jij grote vette dwaas!
428
00:55:53,690 --> 00:55:57,756
♪ Kleine schat, ik heb een ring voor je gekocht.
429
00:55:57,860 --> 00:56:01,833
♪ Ik bel; al mijn liefde zal ik meenemen.
430
00:56:01,927 --> 00:56:06,118
♪ Hoewel ik je niet mijn kant op heb laten kijken,
431
00:56:06,160 --> 00:56:08,777
♪ Ik ben er dag en nacht mee bezig,
432
00:56:08,892 --> 00:56:12,645
♪ lieverd, ik ben er dag en nacht mee bezig.
433
00:57:38,237 --> 00:57:40,740
Melodie, de thee is klaar.
434
00:57:48,998 --> 00:57:50,958
Schiet op, liefje, je weetjes worden koud.
435
00:58:18,651 --> 00:58:21,821
Ik ben op de 440 yards; kan niet begrijpen waarom.
436
00:58:22,155 --> 00:58:24,115
Ik heb in mijn leven nooit meer dan 100 meter gerend.
437
00:58:24,323 --> 00:58:27,201
Ik had die van de oude Jenkins niet moeten vervalsen
handtekening op mijn kaart.
438
00:58:28,285 --> 00:58:31,080
Nou, ik zit in de 220. Ik wou dat ik dat niet was.
439
00:58:31,872 --> 00:58:34,458
Doe liever mee aan het verspringen;
daar kan niemand je zien.
440
00:58:35,209 --> 00:58:36,460
Maak jezelf privé belachelijk.
441
00:58:36,835 --> 00:58:38,712
Ja, maar dat is niet altijd zo
alles over, toch?
442
00:58:38,879 --> 00:58:43,894
Ik bedoel, je kunt mensen niet laten zwaaien naar winnaars
als er geen boeren zijn zoals jij en ik,
443
00:58:43,894 --> 00:58:47,137
rondrennen en onszelf voor de gek houden,
kom als laatste binnen.
444
00:58:47,971 --> 00:58:50,056
Ik bedoel, sommige mensen zijn winnaars,
en sommige mensen zijn verliezers.
445
00:58:50,682 --> 00:58:52,225
Wie zegt wie wat gaat worden?
446
00:58:52,892 --> 00:58:58,064
Vraag het mij niet. Dat is allemaal gedaan voordat we op deze aarde komen.
Ik bedoel: zie je Hem daarboven?
447
00:58:58,314 --> 00:59:02,318
Hij zegt: "Jij, jij zult worden opgeschreven
op het hinkstapspringen..."
448
00:59:02,526 --> 00:59:04,111
"...en jij, jij zult verdomd nutteloos zijn!"
449
00:59:05,071 --> 00:59:07,239
Ik bedoel, wie heeft mij bij haar gebracht?
450
00:59:10,993 --> 00:59:16,081
Hij daarboven, toen het... Zodra Hij het voor je heeft,
Hij is. Je komt gelijk uit de foto's.
451
00:59:18,458 --> 00:59:21,753
Kijk, ik weet niet waar je je zorgen over maakt.
Zo slecht heb je het nog niet.
452
00:59:22,587 --> 00:59:23,880
Waarom heb ik dat niet gedaan?
453
00:59:24,673 --> 00:59:27,373
Nou, neem bijvoorbeeld...
Dit: daar is je schilderij; daar ben je goed in.
454
00:59:27,373 --> 00:59:29,094
Daar is je modelbouw; daar ben jij goed in.
455
00:59:30,178 --> 00:59:31,669
Daar is, eh, daar is uw postzegelverzameling.
456
00:59:31,669 --> 00:59:34,307
Denk nu eens aan alle kinderen die dat wel zouden willen
om een postzegelverzameling als de jouwe te hebben.
457
00:59:36,225 --> 00:59:40,229
Dat is precies het probleem.
Ik houd niet meer van postzegels.
458
00:59:42,398 --> 00:59:46,318
Maak je geen zorgen. Wij zullen het laatst lachen,
en het is niet "en Hij" daarboven.
459
00:59:46,527 --> 00:59:50,322
We vliegen deze school waarschijnlijk uit,
geef oude Dicks daar het oude V-teken,
460
00:59:50,322 --> 00:59:52,658
en wegschieten en doen wat we willen doen.
461
00:59:52,658 --> 00:59:56,870
Let op mijn woorden, het zal eerder gebeuren
je kunt 'Jack Robinson' zeggen.
462
01:00:07,422 --> 01:00:09,174
Bee Gees - Van iemand houden
♪ Er is een licht,
463
01:00:11,134 --> 01:00:13,730
♪ een soort licht,
464
01:00:14,773 --> 01:00:17,306
♪ dat is mij nooit getoond.
465
01:00:19,809 --> 01:00:23,031
♪ Ik wil dat mijn leven zo is
466
01:00:24,073 --> 01:00:25,856
♪ om bij jou te wonen,
467
01:00:26,899 --> 01:00:28,692
♪ woonde bij jou...
468
01:00:29,860 --> 01:00:32,133
♪ Er is een manier
469
01:00:33,176 --> 01:00:34,740
iedereen zegt
470
01:00:35,991 --> 01:00:38,910
♪ om elk klein dingetje te doen,
471
01:00:41,246 --> 01:00:44,238
♪ maar wat brengt het,
472
01:00:44,760 --> 01:00:46,782
♪ als ik je niet heb,
473
01:00:47,304 --> 01:00:48,795
♪ heb je geen vertrouwen?
474
01:00:49,316 --> 01:00:50,369
♪ Hé, schat!
475
01:00:50,369 --> 01:00:55,259
♪ Je weet niet hoe het is.
476
01:00:55,468 --> 01:00:59,305
♪ Schatje, je weet niet hoe het is
477
01:00:59,680 --> 01:01:01,953
♪ van iemand houden,
478
01:01:02,475 --> 01:01:04,226
♪ van iemand houden
479
01:01:05,102 --> 01:01:07,187
♪ de manier waarop ik van je hou.
480
01:01:19,824 --> 01:01:21,388
♪ Mijn vriend,
481
01:01:22,431 --> 01:01:24,996
♪ Ik zie je gezicht weer;
482
01:01:25,914 --> 01:01:28,833
♪ Ik ken de gedachten van mijn vriend.
483
01:01:31,210 --> 01:01:34,130
♪ Je hoeft niet zo blind te zijn!
484
01:01:35,173 --> 01:01:37,831
♪ Ik ben blij;
485
01:01:37,831 --> 01:01:40,719
♪ zo, zo, zo blij
486
01:01:40,928 --> 01:01:42,294
♪ Ik ben een man:
487
01:01:43,858 --> 01:01:45,724
♪ zie je niet wat ik ben?
488
01:01:47,184 --> 01:01:50,437
♪ Ik leef en adem voor jou;
489
01:01:52,439 --> 01:01:55,515
♪ maar wat voor nut heeft het,
490
01:01:56,036 --> 01:01:57,913
♪ als ik je niet heb,
491
01:01:58,956 --> 01:01:59,821
♪ Heb je het niet?
492
01:02:00,322 --> 01:02:01,594
♪ Hé, schat!
493
01:02:02,115 --> 01:02:05,556
♪ Je weet niet hoe het is.
494
01:02:06,077 --> 01:02:10,164
♪ Schatje, je weet niet hoe het is
495
01:02:10,957 --> 01:02:13,125
♪ van iemand houden,
496
01:02:13,647 --> 01:02:15,294
♪ van iemand houden
497
01:02:16,128 --> 01:02:18,464
♪ de manier waarop ik van je hou.
498
01:02:20,132 --> 01:02:26,284
♪ (O, nee, nee!)
Je weet niet hoe het is.
499
01:02:26,805 --> 01:02:31,330
♪ Schatje, je weet niet hoe het is
500
01:02:31,810 --> 01:02:33,979
♪ van iemand houden,
501
01:02:33,979 --> 01:02:36,148
♪ van iemand houden
502
01:02:36,982 --> 01:02:39,317
♪ de manier waarop ik van je hou.
503
01:02:40,464 --> 01:02:46,178
♪ (Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!)
Je weet niet hoe het is.
504
01:02:46,178 --> 01:02:51,141
♪ (Je weet niet hoe het is!)
Je weet niet hoe het is
505
01:02:52,663 --> 01:02:53,873
♪ van iemand houden...
506
01:02:58,043 --> 01:03:04,591
Oké, open je Young Latin Scholars,
Boek Eén met de grijze omslag; pagina 27,
507
01:03:04,591 --> 01:03:08,804
het gedeelte waar ik je om vroeg
rond het formulier voorbereiden.
508
01:03:10,514 --> 01:03:14,434
Juist, Latimer: lees en vertaal alstublieft.
509
01:03:21,691 --> 01:03:24,736
Kom op, Latimer.
Het is voorbereid huiswerk.
510
01:03:38,207 --> 01:03:41,627
Empres-"ee"ma, Latimer: "ee"ma, niet "aye"ma.
511
01:03:48,008 --> 01:03:51,052
Niet 'ass', Latimer: 'ahs.'
512
01:03:51,803 --> 01:03:53,597
God weet het, dat zou u ook moeten zijn
dat kunnen uitspreken.
513
01:03:54,389 --> 01:03:58,268
Juist, Latimer.
Vertaal, alstublieft.
514
01:04:02,355 --> 01:04:04,857
Kom op, Latimer, dat zou zo moeten zijn
huiswerk voorbereid!
515
01:04:05,316 --> 01:04:07,151
Ik ben bang dat ik het niet heb gedaan, meneer.
516
01:04:08,027 --> 01:04:10,988
Neem er twee, Latimer. Versery, 15.30 uur.
517
01:04:13,240 --> 01:04:15,493
Vertaal, Ornshaw.
518
01:04:21,957 --> 01:04:23,125
Ik ben verkouden, meneer.
519
01:04:33,635 --> 01:04:39,974
Neem er twee, Ornshaw.
Versery, 15.30 uur. Vertaal, Fensham.
520
01:04:46,063 --> 01:04:51,819
Zorgen maken? Maak je er geen zorgen over!
Blijf bij mij, het komt wel goed.
521
01:05:13,506 --> 01:05:17,302
Ornshaw en Latimer.
Kom binnen, heren.
522
01:05:19,596 --> 01:05:22,098
Juist, Romulus en Remus,
sta daar.
523
01:05:28,187 --> 01:05:30,356
Sta op, Ornshaw, jongen, sta op;
524
01:05:30,940 --> 01:05:32,942
en laat je mond open.
525
01:05:45,579 --> 01:05:47,080
Waarom ben je hier, Ornshaw?
526
01:05:47,289 --> 01:05:49,583
Omdat u mij heeft uitgenodigd, meneer.
527
01:05:49,583 --> 01:05:52,460
En waarom heb ik jou uitgenodigd, Ornshaw?
528
01:05:53,420 --> 01:05:56,422
Nou, omdat ik het niet kon
Vertaal het Latijn, meneer.
529
01:05:57,215 --> 01:06:00,760
Waarom, Ornshaw? Waarom?
530
01:06:00,802 --> 01:06:03,721
Omdat het een verdomd dwaze, verouderde taal is,
Bedoelt u, meneer?
531
01:06:04,805 --> 01:06:07,933
Twee was het, Ornshaw? Ik denk dat we er vier van maken.
532
01:06:09,143 --> 01:06:12,938
En waarom denk je dat het een...
stom ouderwets taalgebruik, Ornshaw?
533
01:06:13,480 --> 01:06:14,857
Omdat ik niet met een dode Romein kon praten
534
01:06:15,024 --> 01:06:17,317
zelfs als ik het verdomde jargon kende, meneer.
535
01:06:18,026 --> 01:06:20,404
Val me nu niet lastig, Ornshaw;
kwets mij niet, jongen!
536
01:06:21,280 --> 01:06:26,243
Ik denk dat we daar een mooie ronde zes boete van maken, imo.
Dat is 'zes van de beste' in het Latijn.
537
01:06:28,119 --> 01:06:31,456
Game, set en match is wat mij betreft denk ik.
538
01:06:34,667 --> 01:06:38,671
Julius Caesar zal hier zijn
Ik ben erg ontevreden over je, Ornshaw.
539
01:06:41,466 --> 01:06:43,176
Buig voorover, alsjeblieft.
540
01:06:58,565 --> 01:07:03,278
Nu, de volgende alsjeblieft, Latimer.
Tas af, jongen.
541
01:07:30,679 --> 01:07:32,264
Orkestoefenen?
542
01:07:37,186 --> 01:07:39,062
Je wacht op oude Dicks, hè?
543
01:07:42,149 --> 01:07:43,817
Nou, jij, jij komt te laat thuis.
544
01:07:44,192 --> 01:07:46,528
Waarom ga je nu niet weg?
Het heeft geen zin om rond te blijven hangen.
545
01:07:47,779 --> 01:07:51,533
Wacht de oude Swainscott op je, nietwaar?
Nou, zij, ze zal nu weg zijn.
546
01:07:51,699 --> 01:07:55,787
Waarom kom je niet langs? Ik weet niet waarom je dat bent
hier rondhangen, eerlijk gezegd niet.
547
01:08:04,462 --> 01:08:06,005
Ik zei toch dat het makkelijk zou zijn, nietwaar?
548
01:08:18,183 --> 01:08:20,185
Kom op, Danny,
laat je niet zien huilen.
549
01:08:21,353 --> 01:08:24,272
Ik weet niet met wie ze omgaat. Zul jij?
550
01:08:24,272 --> 01:08:28,182
Ik zei dat ze weg moest gaan, maar ze blijft maar rondhangen.
Zeg haar dat ze weg moet gaan, ga door.
551
01:08:28,182 --> 01:08:28,860
Geef ons dat.
552
01:08:28,860 --> 01:08:33,323
Hij is een schreeuwer, oude Dicks, nietwaar?
Zijn kleine Julius Caesar...
553
01:08:37,702 --> 01:08:41,455
Je kunt nu weggaan, liefje.
Weet je, zet aan. Toodle-loo.
554
01:08:42,456 --> 01:08:44,865
Kijk, ik dacht dat we zouden gaan
de hele dag naar de bommenshow.
555
01:08:44,865 --> 01:08:48,837
Het heeft de meest ongelooflijke bom die je hebt
ooit in je leven gezien. Hij heeft een C..
556
01:08:56,553 --> 01:08:59,452
Hij heeft een Coca-Cola-fles en hij...
en hij heeft het erin gedrenkt. En hij.
557
01:08:59,452 --> 01:09:02,778
Hij heeft een paar sokken en heeft die in benzine gedrenkt,
en hij kreeg wat fosfor.
558
01:09:02,778 --> 01:09:04,060
Het is uit het laboratorium gepikt.
559
01:09:05,937 --> 01:09:10,149
Daarna dacht ik dat we de speelhal neer zouden schieten.
Eh, ik heb miljoenen centen.
560
01:09:10,984 --> 01:09:13,820
We kunnen doorgaan, op het tankschietterrein, of, of...
561
01:09:14,612 --> 01:09:18,804
...of, eh, de fruitmachines, Danny;
je houdt van de fruitmachines.
562
01:09:18,804 --> 01:09:23,662
Of, eh... de voetbalwedstrijd.
Je weet dat je het leuk vindt om daar mee aan de slag te gaan. Eh...
563
01:09:23,954 --> 01:09:27,291
We kunnen naar het Odeon gaan en die foto bekijken
Je had het over de ruimte.
564
01:09:27,499 --> 01:09:30,169
Of, eh, ga naar de dierentuin, de musea, waar dan ook!
565
01:10:05,744 --> 01:10:11,041
Bee Gees - 1 mei
♪ Toen ik klein was en kerstbomen groot waren,
566
01:10:13,585 --> 01:10:18,215
♪ we hielden ervan terwijl anderen speelden.
567
01:10:21,009 --> 01:10:26,181
♪ Vraag me niet waarom de tijd voorbij is gegaan.
568
01:10:29,017 --> 01:10:33,604
♪ Iemand anders kwam van ver komen wonen.
569
01:10:36,357 --> 01:10:42,154
♪ Nu zijn we groot en zijn kerstbomen klein,
570
01:10:43,948 --> 01:10:49,661
♪ en je vraagt niet hoe laat het is,
571
01:10:51,246 --> 01:10:57,252
♪ maar jij en ik, onze liefde zal nooit sterven.
572
01:10:59,212 --> 01:11:05,468
♪ Maar ik denk dat we op 1 mei zullen huilen.
573
01:11:08,012 --> 01:11:13,142
♪ De appelboom die voor jou en mij groeide;
574
01:11:15,144 --> 01:11:19,940
♪ Ik zag de appels één voor één vallen,
575
01:11:21,358 --> 01:11:27,781
♪ en ik herinner me het moment van allemaal:
576
01:11:30,158 --> 01:11:36,122
♪ de dag dat ik je wang kuste en jij de mijne was.
577
01:11:37,353 --> 01:11:43,150
♪ Nu zijn we groot en zijn kerstbomen klein,
578
01:11:44,943 --> 01:11:50,657
♪ en je vraagt niet hoe laat het is,
579
01:11:52,242 --> 01:11:58,248
♪ maar jij en ik, onze liefde zal nooit sterven.
580
01:12:00,208 --> 01:12:06,464
♪ Ik denk dat we op 1 mei zullen huilen.
581
01:12:09,008 --> 01:12:14,138
♪ Toen ik klein was,
en kerstbomen waren groot,
582
01:12:24,565 --> 01:12:29,736
♪ Vraag me niet waarom de tijd voorbij is gegaan.
583
01:12:32,572 --> 01:12:37,160
♪ Iemand anders kwam van ver weg...
584
01:12:40,100 --> 01:12:42,770
Mag ik mijn tas, alstublieft?
585
01:12:52,070 --> 01:12:54,614
Mijn vriend Muriël. Je weet wel, de grote.
586
01:12:55,323 --> 01:12:59,244
Ze zegt dat je rondloopt
mensen vertellen dat je van me houdt.
587
01:13:01,329 --> 01:13:05,583
Ik vind het niet erg; het is gewoon dat...
Nou, mensen lachen je uit, nietwaar?
588
01:13:07,293 --> 01:13:10,338
En als je het iemand moet vertellen,
waarom vertel je het mij niet?
589
01:13:13,048 --> 01:13:15,134
Ik bedoel, ik was de laatste die het wist.
590
01:13:33,276 --> 01:13:34,903
Leuk hier, nietwaar?
591
01:13:36,738 --> 01:13:39,866
Mijn moeder laat me hier niet binnenkomen,
maar ik ben niet bang. Ben je?
592
01:13:47,248 --> 01:13:49,125
Die grafsteen daar:
593
01:13:50,251 --> 01:13:52,878
"Hier ligt mijn geliefde en
mooie Ella Jane,"
594
01:13:53,462 --> 01:13:54,964
"Vrouw en vriend voor het leven."
595
01:13:55,756 --> 01:14:00,552
"Bedankt voor 50 jaar geluk.
Ter ruste gelegd op 7 juli 1893."
596
01:14:01,762 --> 01:14:07,726
"Henry James McDevott is meegegaan
zijn Ella Jane, 11 september 1893."
597
01:14:10,437 --> 01:14:12,856
Hij duurde slechts twee maanden nadat ze stierf.
598
01:14:14,065 --> 01:14:16,276
Hij moet heel veel van haar gehouden hebben.
599
01:14:18,027 --> 01:14:21,364
50 jaar geluk...
Hoe lang is 50 jaar?
600
01:14:24,534 --> 01:14:27,244
150 schooltermijnen,
feestdagen niet meegerekend.
601
01:14:28,287 --> 01:14:30,164
Zul je zo lang van mij houden?
602
01:14:32,917 --> 01:14:34,418
Ik denk niet dat je dat zult doen.
603
01:14:35,127 --> 01:14:38,714
Natuurlijk; Ik heb heel veel van je gehouden
week al, nietwaar?
604
01:14:41,758 --> 01:14:46,888
Bee Gees - 1 mei
♪ De appelboom die voor jou en mij groeide;
605
01:14:48,890 --> 01:14:53,686
♪ Ik zag de appels één voor één vallen,
606
01:14:55,104 --> 01:15:01,527
♪ en ik herinner me het moment van allemaal,
607
01:15:03,905 --> 01:15:09,869
♪ de dag dat ik je wang kuste en jij de mijne was.
608
01:15:11,099 --> 01:15:16,896
♪ Nu zijn we groot en zijn kerstbomen klein,
609
01:15:18,690 --> 01:15:24,403
♪ en je vraagt niet hoe laat het is,
610
01:15:25,988 --> 01:15:31,994
♪ maar jij en ik, onze liefde zal nooit sterven,
611
01:15:32,911 --> 01:15:39,167
♪ Ik denk dat we op 1 mei zullen huilen.
612
01:15:41,712 --> 01:15:46,841
♪ Toen ik klein was,
en kerstbomen waren groot...
613
01:15:53,702 --> 01:15:55,746
Hij komt op de thee.
614
01:16:01,334 --> 01:16:02,794
Zijn naam is Daniël.
615
01:16:04,880 --> 01:16:06,715
Aangenaam je te ontmoeten, Daniël.
616
01:16:07,507 --> 01:16:11,865
Ik denk dat ik genoeg thee heb.
Ik heb extra gekocht omdat je vader thuis is.
617
01:16:11,865 --> 01:16:13,012
Hij is op borgtocht vrij.
618
01:16:16,057 --> 01:16:18,267
Ik neem je tas voor je.
619
01:16:30,613 --> 01:16:33,115
Nou, hallo thuis, Melody liefje!
620
01:16:35,701 --> 01:16:36,545
Hoe is het met je gegaan?
621
01:16:36,545 --> 01:16:37,578
Oké, bedankt.
622
01:16:38,912 --> 01:16:39,444
Wie is dit?
623
01:16:39,444 --> 01:16:41,748
Hij is een vriendje van school,
Ben jij niet, liefje?
624
01:16:44,417 --> 01:16:46,211
Kom je dan binnen, liefje?
625
01:16:47,420 --> 01:16:48,922
Kom op, naar de tafel.
626
01:17:24,623 --> 01:17:26,332
Lekker stukje ham, Flo.
627
01:17:26,332 --> 01:17:27,667
Niet slecht, toch?
628
01:17:29,210 --> 01:17:32,630
Jij bij de padvinders,
Donald? Daniël?
629
01:17:33,423 --> 01:17:34,966
Nee, de BB.
630
01:17:36,425 --> 01:17:40,846
Ik zat bij de padvinders. Haha, lieve ik!
Geweldig, dat was het.
631
01:17:42,431 --> 01:17:45,684
Al die stomend hete kopjes cacao, niervetpudding;
632
01:17:45,893 --> 01:17:52,649
liedjes zingen rond het kampvuur: "Oh, we rijden
mee op de Christopher White! En de zon."
633
01:17:57,404 --> 01:17:59,823
Oh, gom, sommige dingen waar we vroeger mee bezig waren...
O, lieve ik!
634
01:18:01,074 --> 01:18:04,035
Weet je, toen de nieuwe jongen arriveerde,
vroeger mengden we wat laarszwart
635
01:18:04,202 --> 01:18:06,538
en tandpasta, en verspreid het overal..
636
01:18:08,748 --> 01:18:10,500
Reg, vind je het erg? We zijn aan het eten.
637
01:18:14,170 --> 01:18:17,256
Ik vind ham altijd het lekkerst puur
van het bot, weet je dat?
638
01:18:17,465 --> 01:18:19,133
Altijd zo.
639
01:18:21,260 --> 01:18:23,543
Ga veel naar de foto's, David?
640
01:18:23,543 --> 01:18:24,013
Daniël.
641
01:18:25,514 --> 01:18:26,525
O ja, nogal wat.
642
01:18:26,525 --> 01:18:29,518
Als ik aan de foto's denk,
Ik denk altijd aan mijn vader.
643
01:18:29,685 --> 01:18:33,480
Mijn vader... Ja, toen ik het hem vroeg
voor zes pond voor de foto's,
644
01:18:33,689 --> 01:18:35,524
hij zou zeggen: "Er hangen foto's aan de muur!"
645
01:18:35,524 --> 01:18:37,327
"Maar ik wil bewegende beelden zien!"
Ik zei altijd.
646
01:18:37,327 --> 01:18:39,569
"Ik zal ze verdomd laten bewegen!"
en gooide zijn laarzen tegen de muur!
647
01:18:46,826 --> 01:18:50,705
Dat zei mijn tante altijd ontroerend
foto's verpesten je gezichtsvermogen.
648
01:18:51,456 --> 01:18:52,790
Wil je wat vispasta, Daniel?
649
01:18:52,999 --> 01:18:57,628
Het voortdurende flikkeren, zei ze altijd,
plaats uw oogbollen uit het midden.
650
01:18:57,837 --> 01:19:01,590
Dat doet me denken aan mijn oom Roger.
Hij was doof
651
01:19:01,799 --> 01:19:03,842
sinds de bom insloeg
Berwolf Street – tijdens de oorlog, weet je.
652
01:19:04,009 --> 01:19:05,125
Hoe dan ook, we maakten het vroeger.
653
01:19:05,125 --> 01:19:08,263
Hij las deze advertentie in de krant over
het opnieuw afstellen van de balans van het oor.
654
01:19:08,993 --> 01:19:12,809
Dus hij probeerde het, en het werkte.
Dus hij was dolgelukkig.
655
01:19:13,331 --> 01:19:18,231
Hij was al twintig jaar doof. Dus hoe dan ook,
ze hadden een beetje feest, weet je.
656
01:19:18,231 --> 01:19:20,431
En hij maakte een fles champagne open.
657
01:19:20,431 --> 01:19:22,360
De kurk vloog eruit en sloeg zijn oog eruit!
658
01:19:27,240 --> 01:19:28,616
Zo kan het leven heel wreed zijn.
659
01:20:23,314 --> 01:20:27,985
Bee Gees - Doe je best
♪ Ik ben maar een clown die rondliep;
660
01:20:29,195 --> 01:20:33,324
♪ Vroeger had ik een miljoen vrienden.
661
01:20:35,576 --> 01:20:40,664
♪ Ik begon waar iedereen eindigt,
662
01:20:40,873 --> 01:20:45,586
♪ maar ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden.
663
01:20:48,213 --> 01:20:53,301
♪ Ik heb mijn shows gedaan, iedereen weet het;
664
01:20:54,511 --> 01:20:58,348
♪ Ik heb bijna al mijn kleding verkocht.
665
01:21:00,433 --> 01:21:05,772
♪ Eén man kan geven; een ander moet lenen,
666
01:21:05,772 --> 01:21:13,320
♪ dus ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden.
(En dat moet ook!)
667
01:21:13,320 --> 01:21:18,325
♪ En als je denkt dat je leven niet klopt,
668
01:21:19,285 --> 01:21:24,289
♪ je weet dat de dag niet altijd als de nacht is.
669
01:21:25,666 --> 01:21:30,796
♪ Je hebt je rust gehad;
nu is het tijd voor jou om te vechten.
670
01:21:31,796 --> 01:21:35,342
♪ Geef gewoon je best aan je vrienden.
671
01:21:38,344 --> 01:21:43,224
♪ Ik ben maar een clown die rondliep;
672
01:21:44,600 --> 01:21:48,604
♪ Vroeger had ik een miljoen vrienden.
673
01:21:51,023 --> 01:21:56,237
♪ Ik begon waar iedereen eindigt,
674
01:21:56,362 --> 01:22:00,991
♪ dus ik geef gewoon mijn best aan mijn vrienden.
675
01:22:03,535 --> 01:22:08,748
♪ En als je denkt dat je leven niet klopt,
676
01:22:09,749 --> 01:22:14,587
♪ je weet dat de dag niet altijd als de nacht is.
677
01:22:15,922 --> 01:22:21,260
♪ Je hebt je rust gehad;
nu is het tijd voor jou om te vechten.
678
01:22:21,552 --> 01:22:26,432
♪ Geef gewoon je best aan je vrienden.
679
01:22:45,805 --> 01:22:49,141
Ik zou Engels moeten doen
met Miss Fairfax inmiddels.
680
01:22:49,350 --> 01:22:51,206
Wat zou je moeten doen?
681
01:22:51,206 --> 01:22:53,854
Eh, ik weet het niet;
Aardrijkskunde, denk ik.
682
01:22:54,063 --> 01:22:56,680
Aardrijkskunde vind ik heel leuk.
683
01:22:56,680 --> 01:22:57,775
Ik ook.
684
01:23:01,069 --> 01:23:02,925
Melodie...
685
01:23:02,925 --> 01:23:03,968
Ja?
686
01:23:03,968 --> 01:23:06,335
Hou je van nieuwe wiskunde?
687
01:23:06,335 --> 01:23:08,410
Ze zijn in orde.
688
01:23:08,410 --> 01:23:10,370
Ik denk dat ik Geschiedenis het leukst vind.
689
01:23:13,581 --> 01:23:17,335
Nou, soms vind ik het leuk,
maar meestal haat ik het.
690
01:23:30,097 --> 01:23:34,310
Mijn vader houdt niet van de kust. Hij zegt
hij krijgt deze geluiden in zijn oren of zoiets.
691
01:23:35,436 --> 01:23:40,107
Elke keer als we naar de kust gaan,
Papa blijft altijd thuis; vooral in de pubs.
692
01:23:41,942 --> 01:23:43,860
Wij reizen altijd samen.
693
01:23:44,444 --> 01:23:46,279
Maar eigenlijk stappen we niet uit de auto.
694
01:23:47,364 --> 01:23:51,701
Ze hebben meestal ruzie op weg naar beneden,
en praat niet met elkaar totdat we weer thuis zijn.
695
01:24:01,502 --> 01:24:03,588
Hé, Melody, kijk eens wat ik heb!
696
01:24:04,140 --> 01:24:05,183
Dat is goed.
697
01:24:05,183 --> 01:24:06,716
Zien?
698
01:24:15,099 --> 01:24:16,725
Zullen we trouwen?
699
01:24:18,977 --> 01:24:20,687
Op een dag misschien.
700
01:24:23,190 --> 01:24:25,358
Waarom sijpelt het water altijd weg?
701
01:24:26,860 --> 01:24:28,737
Hoe oud moet je zijn, denk je?
702
01:24:29,029 --> 01:24:31,990
Misschien kun je de stenen er eerst in doen;
dan blijft het misschien wel.
703
01:24:32,991 --> 01:24:35,493
Ik weet het niet; zo oud als onze ouders,
Ik veronderstel.
704
01:24:35,702 --> 01:24:38,162
Als we zo lang wachten,
we zouden oude ellende kunnen zijn.
705
01:24:38,746 --> 01:24:41,249
De meeste oude mensen die ik ken zijn oude ellende.
706
01:24:41,707 --> 01:24:44,919
Ik weet het eerlijk gezegd niet; als je ouder bent,
je wordt verondersteld het allemaal te weten.
707
01:24:45,461 --> 01:24:48,130
Misschien is dat wat hen zo beu maakt.
708
01:24:57,973 --> 01:24:58,974
Ik weet het niet.
709
01:25:00,976 --> 01:25:02,978
Ik weet het echt niet.
710
01:25:41,264 --> 01:25:42,265
Kom hierheen.
711
01:25:56,904 --> 01:26:02,034
Daarom hebben we het op ons genomen om te verhuizen
de zomervakantie is toch een beetje vooruit?
712
01:26:10,375 --> 01:26:16,340
En waar besloot je heen te gaan tijdens je vakantie?
collega's hun dagelijkse schooltaken uitvoerden?
713
01:26:18,300 --> 01:26:20,594
Theaterfanfare?
714
01:26:21,344 --> 01:26:22,887
Dat is altijd een favoriet.
715
01:26:23,096 --> 01:26:24,848
Theaterfanfare, toch?
716
01:26:26,433 --> 01:26:27,934
De kust, meneer.
717
01:26:29,477 --> 01:26:36,901
De kust? Je beseft de enorme omvang van
deze fundamentele schending van de schooldiscipline?
718
01:26:38,152 --> 01:26:45,367
Zijn. Het is geen klein vergrijp, Latimer en...
Perkins; geen klein vergrijp.
719
01:26:46,201 --> 01:26:48,287
Als je ergens heen gaat,
Je kunt niet op school zijn,
720
01:26:48,495 --> 01:26:52,833
en als je niet op school kunt zijn, kunnen wij het je ook niet leren;
en als we het je niet kunnen leren,
721
01:26:53,041 --> 01:26:56,586
Je zult uiteindelijk een stel enthousiaste imbecielen zijn
de generatie boven jou.
722
01:26:58,213 --> 01:27:00,966
Zoals je weet, moedig ik korporaal niet aan
straf op deze school,
723
01:27:01,174 --> 01:27:03,843
maar er zijn momenten waarop een les
er moet geleerd worden.
724
01:27:09,432 --> 01:27:14,687
Maar jullie zijn allebei nog vrij jong.
725
01:27:14,896 --> 01:27:18,941
Men aarzelt om extreem strenge maatregelen te nemen.
726
01:27:20,067 --> 01:27:24,947
Maar probeer voor uw eigen bestwil de fout te zien
van deze onvolwassen streken.
727
01:27:25,656 --> 01:27:29,952
Denk aan je carrière;
denk aan het rijke tapijtwerk van het leven
728
01:27:30,118 --> 01:27:32,496
die voor je ligt.
729
01:27:34,456 --> 01:27:39,461
Kijk, ik begrijp het; Ik was zelf jong,
een keer lang geleden natuurlijk.
730
01:27:40,170 --> 01:27:43,298
Maar ik besefte uiteindelijk wat
mijn prioriteiten waren.
731
01:27:44,174 --> 01:27:45,175
Wij ook, meneer.
732
01:27:45,925 --> 01:27:47,218
Dus jij wat?
733
01:27:47,427 --> 01:27:50,221
Besef wat onze, eh, prioriteiten zijn, meneer.
734
01:27:50,430 --> 01:27:53,516
Goed voor je, Lathan...
735
01:27:53,516 --> 01:27:55,268
...eh, Latimer.
736
01:27:55,935 --> 01:27:58,479
Ik zie dat onze kleine pow-wow enig effect heeft gehad, hè?
737
01:27:58,979 --> 01:28:01,106
Heb je je prioriteiten goed, toch?
738
01:28:01,523 --> 01:28:03,734
Ja, meneer. Wij willen trouwen.
739
01:28:10,532 --> 01:28:12,159
Mijn woord, je hebt nog veel te leren!
740
01:28:13,744 --> 01:28:16,329
Ik heb in mijn tijd grappige dingen gehoord...
741
01:28:16,538 --> 01:28:18,623
Ik denk niet dat het erg grappig is, meneer.
742
01:28:19,416 --> 01:28:21,491
Vind je het niet erg grappig?
743
01:28:21,491 --> 01:28:22,085
Nee, meneer.
744
01:28:23,628 --> 01:28:25,797
En jij, jongedame,
vind je het erg grappig?
745
01:28:26,005 --> 01:28:26,923
Niet echt, meneer.
746
01:28:27,965 --> 01:28:33,638
Ik neem aan dat je je eerlijke, sproeten-,
eerste hand in het huwelijk met deze jonge heer?
747
01:28:33,971 --> 01:28:35,389
Ik weet het niet echt, meneer.
748
01:28:35,389 --> 01:28:38,225
Ik begrijp niet echt wat het allemaal betekent, meneer.
749
01:28:38,726 --> 01:28:40,905
Begrijp je niet wat het allemaal betekent?
750
01:28:40,905 --> 01:28:43,147
Je begrijpt niet wat het allemaal betekent...?
751
01:28:43,147 --> 01:28:45,524
Je behandelt ons alsof we dom zijn!
752
01:28:45,691 --> 01:28:48,485
Het enige wat we willen is erbij zijn
elkaar de hele tijd.
753
01:28:48,694 --> 01:28:51,196
We dachten dat dat betekende trouwen,
nietwaar!?
754
01:28:51,905 --> 01:28:53,876
Het is niet grappig bedoeld!
755
01:28:53,876 --> 01:28:55,492
Begrijp je het niet?
756
01:28:57,535 --> 01:29:01,289
Kijk nu eens hier, jongeman. Ik ben geweest
enorm geduldig met je.
757
01:29:01,289 --> 01:29:03,791
Ik ben bereid jouw over het hoofd te zien
grove onwetendheid over...
758
01:29:03,958 --> 01:29:07,837
...van de jongedame; Heer weet het,
Dat hebben we alleen aan onszelf te danken.
759
01:29:08,045 --> 01:29:11,465
Maar jouw onbeschaamdheid is dat wel
een beetje uit de hand lopen.
760
01:29:11,966 --> 01:29:15,803
De zaak is afgerond.
Begrijp je mij? Afgerond.
761
01:29:19,807 --> 01:29:22,017
"WANNEER IS DE BRUILOFT, DANNY LOVER BOY?"
762
01:29:51,869 --> 01:29:53,954
zegt Burgie
'Is het te laat om een aanzoek te doen?'
763
01:30:22,408 --> 01:30:24,952
Ik veronderstel dat je dat hebt
goedkeuring van haar moeder.
764
01:30:27,872 --> 01:30:30,041
Ik hoop dat ze het niet vergeet
om naar de bruiloft te komen.
765
01:31:18,962 --> 01:31:21,465
Wat voor duivel denk je dat je bent
spelen, jullie verschrikkelijke hooligans?
766
01:31:21,632 --> 01:31:25,010
Nu gaan jullie allemaal terug naar jullie plaatsen!
Ga zitten, ga zitten en wees stil!
767
01:31:25,886 --> 01:31:28,263
En sla je jonge Latijnse inleidingen open op pagina 24.
768
01:31:36,437 --> 01:31:38,064
Ik spreek je later, Ornshaw.
769
01:31:42,485 --> 01:31:45,321
Het is heel jammer dat je niet meer verliefd bent
met je werk, Latimer.
770
01:31:51,202 --> 01:31:54,371
Het spijt me, Danny. Dat was niet mijn bedoeling.
771
01:32:26,318 --> 01:32:28,529
Je vindt deze kleine jongen echt leuk, hè?
772
01:32:29,321 --> 01:32:34,910
Nou, dat is prima. Wij keken altijd vooruit
dat jij je vriendjes mee naar huis neemt.
773
01:32:36,912 --> 01:32:41,291
Hij... Hij lijkt een aardig type... jongen.
774
01:32:41,875 --> 01:32:47,297
Dat is nu juist het probleem: hij is maar een
kleine jongen... en jij bent nog maar een klein meisje.
775
01:32:47,922 --> 01:32:51,050
Onze kleine zonneschijn, je moeder roept je.
776
01:32:51,217 --> 01:32:55,805
Ik weet dat het moeilijk voor je is om te begrijpen, lief te hebben,
maar mensen trouwen niet op jouw leeftijd.
777
01:32:56,889 --> 01:32:59,684
Over het algemeen wachten ze af of ze het leuk vinden
elkaar als ze ouder zijn.
778
01:32:59,892 --> 01:33:00,893
Hoe oud?
779
01:33:03,646 --> 01:33:06,190
Nou... In de twintig... Ouder soms.
780
01:33:06,399 --> 01:33:09,151
Dat is nu twee keer zo oud als ik!
781
01:33:09,318 --> 01:33:16,283
Nou, ik weet dat het zo is, liefde... Het lijkt alleen maar
Net als gisteren was ik je luiers aan het verschonen.
782
01:33:17,910 --> 01:33:20,620
Dat weten we, maar we willen nu samen zijn!
783
01:33:22,164 --> 01:33:26,251
Denk eens aan al het onderwijs dat je nog moet doen, liefje.
Nou, jij houdt van school, nietwaar?
784
01:33:26,459 --> 01:33:29,712
Ik heb al je rapporten.
We kijken er vaak naar, nietwaar, liefje?
785
01:33:29,921 --> 01:33:34,384
Dat weet ik, maar ik ben graag bij Daniel
meer dan dat ik Aardrijkskunde doe.
786
01:33:34,477 --> 01:33:41,265
Lieverd, er zijn veel dingen...
we hebben je nog geen uitleg gegeven over:
787
01:33:41,432 --> 01:33:46,228
leven, en... allerlei... dingen.
788
01:33:47,146 --> 01:33:51,525
Dat weet ik, maar waarom is het wanneer zo moeilijk?
het enige wat ik wil is gelukkig zijn?
789
01:33:54,987 --> 01:33:57,447
We willen dat je gelukkig bent, liefje.
790
01:33:57,656 --> 01:34:01,493
Waarom kun je mij dan niet helpen, in plaats van te blijven?
mij dingen in de weg leggen?
791
01:34:01,660 --> 01:34:06,331
Ik begrijp het gewoon niet,
Ik kan gewoon niet bedenken waarom het zo verschrikkelijk is.
792
01:34:06,539 --> 01:34:09,417
Vertel het me alsjeblieft, want ik begrijp het gewoon niet.
793
01:34:44,576 --> 01:34:48,580
Goedemorgen, mevrouw Latimer!
Wat kan ik voor u doen op deze prachtige ochtend?
794
01:34:50,999 --> 01:34:54,210
Weglopen? Wat bedoel je, weglopen?
795
01:34:58,005 --> 01:35:02,134
Oh, ik weet zeker dat je het helemaal mis hebt.
Nog geen tien minuten geleden zag ik ze zelf in de klas.
796
01:35:04,845 --> 01:35:06,347
Maar natuurlijk weet ik het zeker!
797
01:35:10,434 --> 01:35:15,397
Kijk, als je wilt, kom ik zelf naar beneden en zorg ervoor dat...
maar ik weet zeker dat er niets is om je zorgen over te maken.
798
01:35:21,528 --> 01:35:25,323
Hallo, secretaris van het schoolhoofd;
kan ik je helpen?
799
01:35:30,203 --> 01:35:33,748
Jones, zou je niet 2C moeten volgen voor Engels?
800
01:35:34,332 --> 01:35:36,667
Nou, dat moet ik doen,
maar ze kwamen nooit opdagen.
801
01:35:38,419 --> 01:35:39,357
Nooit opgedoken?
802
01:35:39,357 --> 01:35:41,881
Na de ochtendpauze kwamen ze niet terug.
803
01:35:49,721 --> 01:35:51,421
Oké, waar zijn ze?
804
01:35:51,421 --> 01:35:52,766
Waar zijn wie?
805
01:35:53,934 --> 01:35:56,061
Klasse, jongen, de klas.
806
01:35:58,021 --> 01:36:00,534
Ze gaan trouwen.
807
01:36:00,534 --> 01:36:02,192
Waar, jongen, waar?
808
01:36:02,400 --> 01:36:04,715
Onder de bogen,
beneden langs de spoorlijn.
809
01:36:04,715 --> 01:36:05,695
De spoorlijn.
810
01:36:10,533 --> 01:36:13,953
En de mensen riepen allemaal:
'Wacht maar tot Lenin hier komt!'
811
01:36:28,509 --> 01:36:31,345
Juist, nou, eh...
lees verder tot ik terug ben.
812
01:36:32,387 --> 01:36:40,739
"..van een gemeenschappelijk lot. Het is tweemaal gezegend.
Het zegent hem die geeft..."
813
01:36:40,948 --> 01:36:43,648
Nee dank je, ik heb de mijne gehad.
814
01:36:43,857 --> 01:36:46,985
"Het is het machtigste in..."
815
01:36:48,027 --> 01:36:49,070
Ja, natuurlijk.
816
01:36:49,904 --> 01:36:52,323
Ga door met de les totdat ik terugkom.
817
01:37:34,697 --> 01:37:37,074
Nee, het is in orde, Saunders.
Ik neem het over. Jij beheert het fort.
818
01:37:53,048 --> 01:37:55,216
Wat is er aan de hand? Waar zijn ze?
819
01:37:55,425 --> 01:37:58,011
Maak je geen zorgen; volg mij.
Alles is onder controle.
820
01:39:16,086 --> 01:39:17,086
Daar gaat hij!
821
01:39:17,879 --> 01:39:18,922
Ik zal snel gaan en zijn terugtocht dekken.
822
01:39:18,922 --> 01:39:22,592
Ja, ja, volg hem.
Hel. Hij zal ons naar hen leiden...
823
01:39:22,905 --> 01:39:24,427
Miss Dimkins, dek Dicks af.
824
01:39:24,927 --> 01:39:27,013
De rest van jou,
We kammen dat gebied.
825
01:39:30,141 --> 01:39:33,894
Geliefden, we zijn bijeen
hier vandaag in de ogen van God
826
01:39:34,103 --> 01:39:36,647
om deze man samen te voegen en
vrouw in heilig huwelijk.
827
01:39:38,607 --> 01:39:39,514
Stil...!
828
01:39:40,557 --> 01:39:42,402
Nou, het is niet grappig, het is serieus!
829
01:39:47,407 --> 01:39:52,620
Wilt u deze vrouw tot uw getrouwde vrouw hebben?
en samenleven volgens Gods verordening en, uh...
830
01:39:52,620 --> 01:39:53,747
Wil je?
831
01:39:53,747 --> 01:39:54,132
Ik zal.
832
01:39:54,654 --> 01:39:55,665
Ja, ik dacht dat je dat misschien wel zou doen.
833
01:40:07,218 --> 01:40:11,764
Als Dicks ze wegspoelt, onderbreek ik de verbinding
de linkerflank; Mevrouw, u komt achteraan.
833
01:40:11,911 --> 01:40:12,799
Ja, dat ben ik niet.
834
01:40:15,184 --> 01:40:20,449
Wilt u deze man bij uw getrouwde echtgenoot hebben en...
samenleven na Gods verordening in de heilige plaatsen.
835
01:40:20,449 --> 01:40:21,982
Zult u gehoorzamen. Laten we eens kijken...
836
01:40:22,107 --> 01:40:23,483
Wil je?
837
01:40:23,483 --> 01:40:24,735
Ik zal.
838
01:40:25,861 --> 01:40:27,237
Goed. Rechts.
839
01:40:27,237 --> 01:40:30,573
Ik verklaar je nu man en
840
01:40:31,366 --> 01:40:33,201
Snel! Ga weg! Dick komt eraan!
841
01:40:53,721 --> 01:40:57,683
Crosby, Still, Nash en Young - Leer uw kinderen
♪ Jij, die onderweg bent,
842
01:40:58,976 --> 01:41:01,061
♪ moet een code hebben
843
01:41:02,437 --> 01:41:04,981
♪ waar je naar kunt leven
844
01:41:06,191 --> 01:41:10,820
♪ en word dus jezelf
845
01:41:12,030 --> 01:41:14,073
♪ omdat het verleden
846
01:41:15,366 --> 01:41:18,327
♪ is gewoon een afscheid.
847
01:41:19,912 --> 01:41:23,958
♪ Leer uw kinderen goed,
848
01:41:25,084 --> 01:41:27,545
♪ de hel van hun vaders
849
01:41:28,379 --> 01:41:31,507
♪ ging langzaam voorbij,
850
01:41:32,299 --> 01:41:37,387
♪ en voed ze met je dromen:
851
01:41:38,180 --> 01:41:40,432
♪ degene die ze hebben uitgekozen;
852
01:41:41,516 --> 01:41:45,020
♪ degene die je kent.
853
01:41:45,228 --> 01:41:47,209
Laat hem met rust,
Jij vreselijke oude man!
854
01:41:47,188 --> 01:41:50,483
♪ Vraag nooit waarom
855
01:41:50,692 --> 01:41:52,944
♪ als ze het je vertelden, zou je huilen
856
01:41:53,674 --> 01:42:00,743
♪ dus kijk er gewoon naar en zucht,
857
01:42:01,410 --> 01:42:04,497
♪ en weet dat ze van je houden.
858
01:42:12,838 --> 01:42:15,309
♪ ...en dus, alsjeblieft, help
(Leer uw kinderen)
859
01:42:15,518 --> 01:42:17,916
♪ ze met je jeugd.
(waar je in gelooft.)
860
01:42:18,437 --> 01:42:22,264
♪ Ze zoeken de waarheid
(Maak een wereld)
861
01:42:22,368 --> 01:42:26,393
♪ voordat ze kunnen sterven.
(waar wij in kunnen leven.)
862
01:42:26,643 --> 01:42:30,688
♪ Leer je ouders goed,
863
01:42:31,814 --> 01:42:34,275
♪ de hel van hun kinderen
864
01:42:35,109 --> 01:42:38,237
♪ zal langzaam voorbijgaan,
865
01:42:39,030 --> 01:42:44,118
♪ en voed ze met je dromen
866
01:42:42,293 --> 01:42:43,878
Hij komt jouw kant op!
867
01:42:43,878 --> 01:42:44,900
Kom op, schiet op!
868
01:42:44,910 --> 01:42:47,162
♪ degene die ze hebben uitgekozen;
869
01:42:48,247 --> 01:42:51,750
♪ degene die je kent.
870
01:42:53,919 --> 01:42:57,214
♪ Vraag nooit waarom
871
01:42:57,422 --> 01:42:59,674
♪ als ze het je vertelden, zou je huilen
872
01:43:00,404 --> 01:43:07,474
♪ dus kijk er gewoon naar en zucht,
873
01:43:08,141 --> 01:43:11,227
♪ en weet dat ze van je houden.
874
01:43:29,953 --> 01:43:30,954
Ik heb het gedaan!
875
01:43:36,334 --> 01:43:38,170
Ik zal je pakken, Ornshaw!
876
01:43:53,351 --> 01:43:56,646
♪ Vraag ze nooit waarom,
877
01:43:56,854 --> 01:43:59,106
♪ als ze het je vertelden, zou je huilen,
878
01:43:59,836 --> 01:44:06,905
♪ dus kijk er gewoon naar en zucht,
879
01:44:07,573 --> 01:44:10,659
♪ en weet dat ze van je houden.
880
01:44:20,043 --> 01:44:22,180
♪ En jij, (Kun je horen)
881
01:44:22,285 --> 01:44:25,308
♪ van jonge jaren,
(en maakt het jou uit)
882
01:44:25,371 --> 01:44:28,530
♪ kan de angsten niet kennen
(en zie je het niet)
883
01:44:28,635 --> 01:44:30,991
♪ dat jouw ouderen groter zijn geworden,
(we moeten vrij zijn om)
884
01:44:31,512 --> 01:44:33,983
♪ En dus, alsjeblieft, help
(leer uw kinderen)
885
01:44:34,192 --> 01:44:36,590
♪ ze met je jeugd.
(waar je in gelooft.)
886
01:44:37,111 --> 01:44:40,938
♪ Ze zoeken de waarheid
(Maak een wereld)
887
01:44:41,042 --> 01:44:45,067
♪ voordat ze kunnen sterven. (waar wij in kunnen leven.)
888
01:44:41,480 --> 01:44:44,233
Snel! Gebruik de trolley! Kom op, schiet op!
889
01:44:45,213 --> 01:44:49,258
♪ Leer je ouders goed,
890
01:44:49,342 --> 01:44:51,803
♪ de hel van hun kinderen
891
01:44:52,637 --> 01:44:55,765
♪ zal langzaam voorbijgaan,
892
01:44:53,658 --> 01:44:57,537
Tot ziens, en vergeet niet om te veranderen
bij Clapham Junction!
893
01:44:56,557 --> 01:45:01,645
♪ en voed ze met je dromen,
894
01:45:02,438 --> 01:45:04,690
♪ degene die ze hebben uitgekozen;
895
01:45:05,774 --> 01:45:07,278
♪ degene die je kent.
896
01:45:07,588 --> 01:45:09,590
Nu, Ornshaw...! Beheers jezelf!
897
01:45:10,404 --> 01:45:13,698
♪ Vraag ze nooit waarom:
898
01:45:10,591 --> 01:45:15,221
Kom op, meneer Dicks, vat het op als een man!
899
01:45:13,907 --> 01:45:16,159
♪ als ze het je vertelden, zou je huilen,
900
01:45:16,263 --> 01:45:20,559
Kom terug, jij dik beest!
901
01:45:16,368 --> 01:45:23,437
♪ dus kijk er gewoon naar en zucht,
902
01:45:24,104 --> 01:45:27,191
♪ en weet dat ze van je houden.
903
01:45:29,005 --> 01:45:33,050
♪ Leer je ouders goed,
904
01:45:33,134 --> 01:45:35,594
♪ de hel van hun kinderen
905
01:45:36,429 --> 01:45:39,557
♪ zal langzaam voorbijgaan,
906
01:45:40,349 --> 01:45:45,437
♪ en voed ze met je dromen
907
01:45:46,230 --> 01:45:48,482
♪ degene die ze hebben uitgekozen
908
01:45:49,566 --> 01:45:53,069
♪ degene die je kent.
909
01:45:54,196 --> 01:45:57,490
♪ Vraag nooit waarom
910
01:45:57,699 --> 01:45:59,951
♪ als ze het je vertelden, zou je huilen
911
01:46:00,160 --> 01:46:07,229
♪ dus kijk er gewoon naar en zucht,
912
01:46:07,896 --> 01:46:10,982
♪ en weet dat ze van je houden.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
GENIET VAN DEZE SRT ONDERTITEL R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0067418
Melodie (1971) Engels.srt
FPS: 23.976
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
We willen NU meer ondertitels!
1) ALLE DVD's moeten worden ondertiteld.
2) ALLE VIDEOGAMES moeten worden ondertiteld.
3) ALLE video's/dvd's die in de lessen op school worden gebruikt, moeten worden ondertiteld.
4) Meer vooraf opgenomen en live ondertitels op tv.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Gratis ondertiteling / Online / Sinds 1993 - /
- |Afrika| |Azië| |Australië| |Europa| |Noord-Amerika| |Zuid-Amerika| - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hartelijk dank aan IEDEREEN die betrokken is bij het maken van srt-bestanden en het ondersteunen van ons.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -